"Help Ukraine" Ticket
Die SNCB und ihre Mitarbeiter sind von der Situation in der Ukraine stark betroffen. Die Bewohner des vom Krieg heimgesuchten Landes sind geflohen und suchen derzeit in anderen europäischen Ländern nach einer sicheren Unterkunft. Die NMBS möchte gemeinsam mit anderen europäischen Eisenbahnunternehmen ihre Solidarität zeigen, indem sie diese Reise so reibungslos und sicher wie möglich gestaltet.
Seit dem 01.03.2022 können ukrainische Flüchtlinge am Tag ihrer Ankunft in Belgien kostenlos auf dem Netz der SNCB (in grenzüberschreitenden Zügen nach/von Deutschland, den Niederlanden, Luxemburg und Frankreich) reisen. Dazu müssen sie die Fahrkarte des betreffenden Landes und/oder ihren ukrainischen Reisepass/Personalausweis (oder einen anderen Nachweis) vorlegen.
Wenn sie im belgischen Hoheitsgebiet weiterreisen möchten, können sie sich im Registrierungszentrum an der Eurostation, Victor-Horta-Platz 40, 1060 Brüssel (in der Nähe des Bahnhofs Brüssel-Süd) anmelden. In diesem Fall erhalten sie ein kostenloses Fedasil Bulk Ticket, mit dem sie in eine andere Stadt oder Gemeinde reisen können (Familie/Empfangszentrum).
Die konkreten Modalitäten können sich je nach Situation weiterentwickeln.
Компания SNCB и ее сотрудники чрезвычайно тронуты происходящим в Украине. Жители страдающего от войны государства, которые его покидают, сейчас ищут безопасное убежище в странах Европы. SNCB наряду с другими железнодорожными компаниями хочет продемонстрировать солидарность с народом Украины, делая этот путь максимально комфортным и безопасным.
С 1 марта 2022 г. украинские беженцы могут воспользоваться правом бесплатного проезда в сети SNCB в день прибытия в Бельгию (в международных поездах, следующих в/из Германии, Нидерландов, Люксембурга и Франции). Для этого им необходимо предъявить билет из указанных стран и/или свой паспорт/ID-карту (или другое удостоверение личности).
Если они пожелают продолжить путешествие по Бельгии, то могут зарегистрировать свое пребывание в регистрационном центре в здании Eurostation по адресу Victor Horta Square 40, 1060 Brussels, которое находится возле Южного вокзала (Brussel-Zuid). В таком случае они получат бесплатный билет Fedasil Bulk Ticket для поездки в другой город или коммуну для проживания с семьей или регистрации в центре приема беженцев.
Условия могут меняться в зависимости от ситуации.
Компанія SNCB та її співробітники надзвичайно стурбовані тим, що відбувається в Україні. Жителі, які залишають державу, що страждає від війни, зараз шукають безпечний притулок у країнах Європи. SNCB разом з іншими залізничними компаніями хоче продемонструвати солідарність із народом України, роблячи цей шлях максимально комфортним та безпечним.
Із 1 березня 2022 р. українські біженці можуть скористатися правом безкоштовного проїзду в мережі SNCB у день прибуття до Бельгії (у міжнародних потягах, що прямують в/із Німеччини, Нідерландів, Люксембургу та Франції). Для цього їм необхідно пред'явити квиток із вказаних країн та/або свій український паспорт/ID-картку (або інше посвідчення особи).
Якщо вони забажають продовжити подорож Бельгією, то можуть зареєструвати своє перебування в реєстраційному центрі в будівлі Eurostation за адресою Victor Horta Square 40, 1060 Brussels, що знаходиться біля Південного вокзалу (Brussel-Zuid). У такому разі вони отримають безкоштовний квиток Fedasil Bulk Ticket для поїздки до іншого міста або комуни для проживання із сім'єю або реєстрації в центрі прийому біженців.
